El próximo 8 de Junio tendrá lugar la cuarta edicion de La Victoire , para realizar al igual que Lafayette en 1777 la travesia a vela desde La Gironde a Pasaia como escala en su primer viaje a los EEUU y previo al segundo realizado con L’Hermione, cuya replica estuvo el año pasado en Pasaia con gran acogida popular.
8AN ekainaren Datorren, La Victoire laugarren edizioa izango da, Lafayettek de 1777 urtean egin Zuen bidaian bezala La Girondetik Pasaiara, EEUU etarainobidaian Lehen eskala GISA, bela estropada eginez, eta L ‘Hermione Ekin, pasa den urtean Pasaian bere erreplika izan Zena eta Harrera Herri handiarekin, egindako Bigarren Bidaia baino lehen
Le 8 juin prochain aura lieu la quatrième édition de La Victoire, pour faire la même navigation que Lafayette en 1777, le voyage en voilier de la Gironde à Pasaia comme escale de son premier voyage aux États-Unis et avant le second avec L’Hermione, dont la fregate a été l’an dernier à Pasaia avec une grande acceptation populaire
La salida tendrá lugar el Sabado 8 de Junio desde Port Medoc( Le Verdon-sur-Mer) Puerto deportivo donde todos los participantes tendrán amarre gratuito desde el 2 de Junio.El viernes 7 de Junio víspera de la regata se pondrá a disposición de los participantes servicio de Bus desde Donostia-Hondarribia-Hendaye hasta Port Medoc donde habrá recepción con degustación de productos locales de Medoc .
Irteera ekainaren 8AN, larunbata, Port Médoc (Le Verdon-sur-Mer) izango da, portutik Kirol, no amarratzea Doan izango den ekainaren 2 tik parte hartzaile guztientzat. Estropadaren bezperan, 7AN ekainaren, autobús zerbitzua jarriko da parte hartzaileen esku, Donostia-Hendaia Hondarribia- tik Puerto Medoc-era, no Harrera egingo zaien bertako produktuak dastatzeko.
Le départ aura lieu le samedi 8 juin de Port Médoc (Le Verdon-sur-Mer) où tous les participants pourront s’amarrer gratuitement à partir du 2 juin. Le vendredi 7 juin, la veille de la régate sera disponible pour les participants du service de bus de Donostia-Hondarribia-Hendaye à Port Medoc où il y aura une réception avec dégustation de produits locaux du Médoc.
Este año y fruto de la colaboración conjunta entre Hondarribia-Hendaye –Royan-Le Verdon-sur-Mer para dar mas aliciente al traslado a los que quieran hacerlo el fin de semana anterior , se organiza la regata Hendaye-Royan el fin de semana anterior con salida el sábado 1 de Junio
Aurten, Hondarribia-Hendaya –Royan – Le Verdon-sur-Mer Arteko elkarlanaren ondorioz, Aurreko asteburuan Hendaya-Royan Arteko estropada antolatu da nahi dutenentzat eta ekainaren 1ean larunbata izango da irteera.
Cette année a partir de la collaboration entre Hondarribia-Hendaye-Royan-Le Verdon-sur-Mer pour faciliter le transport à ceux qui le souhaitent le week-end précédent, la régate Hendaye-Royan est organisée le week-end précédent avec départ le Samedi 1er juin
Además de la clasificación de La Victoire y premios para todos los que la realicen que se entregaran en Pasaia con degustación de productos vascos, habra una clasificación general para los participantes en las 2 regatas.
Victoireko sailkapenaz ganancia eta parte hartzaile guztientzako Sarien banaketaz ganancia, sailkapen orokor bat izango da 2 estropadetan parte hartzen dutenentzako. Sari banaketa egingo Pasaian da eta Euskal produktuak dastatzeko Aukera egongo da ekitaldi honetan
En plus du classement de La Victoire et des prix pour tous ceux qui fais le et qui seront dones en Pasaia avec dégustation de produits basques, il y aura un classement général pour les participants aux 2 régates.
Adjuntamos Hoja Inscripción Aviso Regata La Victoire, Cartel y Aviso Regata Hendaye-Royan
Honekin Batera doakizu Izen EMATE orria, La Victoire estropada oharra, kartela eta Hendaya-Royan estropadaren oharra.
Attachées Bulletin d’inscription et Avis Course Régate La Victoire, affiche et Avis Course Régate Hendaye-Royan
